Tải sách Câu Chuyện Nghĩa Địa PDF/Ebook/Epub/Mobi
Tác giả : Neil Gaiman
Tải sách Miễn Phí
Nội dung sách Câu Chuyện Nghĩa Địa
Từ trong bóng tối, người lạ mặt nhìn theo Jack cho đến khi hắn đã ra khỏi tầm mắt. Rồi người ấy đi xuyên qua bóng đêm, trèo lên cao hơn, đến tận khoảng đất bằng bên dưới đỉnh đồi, nơi có một đài tưởng niệm cùng một tảng đá phẳng đặt nằm trên mặt đất để tưởng nhớ hương hồn ngài Josiah Worthington, người nấu rượu của thành phố, chính trị gia, và sau này là nam tước, người mà ba trăm năm trước đã mua khu nghĩa địa cũ cùng khoảng đất xung quanh rồi đem tặng vĩnh viễn cho thành phố. Ngài Josiah đã tự dành cho mình vị trí tốt nhất trên đồi – một giảng đường thiên tạo, nơi người ta có thể nhìn thấy được toàn bộ thành phố và xa hơn thế – và đảm bảo chắc chắn rằng khu nghĩa địa luôn được duy trì làm nghĩa địa, mà chính vì điều đó các cư dân của nghĩa dịa hết sức biết ơn ngài, nhưng Nam tước Josiah Worthington luôn cảm thấy họ chưa bao giờ tỏ ra biết ơn cho đầy đủ.
Tính cả thảy thì trong nghĩa địa có chừng mười ngàn linh hồn, nhưng phần lớn đều đang say giấc ngàn thu, không quan tâm gì đến những việc xảy ra hàng đêm ở đây, và trên giảng đường lúc này, dưới ánh trăng, chỉ có chưa đầy ba trăm người.
Người lạ mặt đi đến chỗ họ một cách lặng lẽ chẳng khác nào màn sương, đứng quan sát cuộc họp từ trong bóng tối và không nói gì.
Josiah Worthington đang phát biểu. Ngài nói, “Thưa bà thân mến. Sự ngoan cố của bà thật là… ờ, bà không thấy chuyện này nực cười đến thế nào ư?”
“Không,” bà Owens đáp. ‘Tôi không thấy thế.”
Bà đang ngồi xếp bằng trên nền đất, đứa bé còn sống nằm ngủ trong lòng. Bà nâng niu đầu nó bằng hai bàn tay trong veo.
“Thưa ngài, xin phép ngài, ý bà nhà tôi định nói là bà ấy không nhìn nhận chuyện này theo cách đó,” ông Owens đang đứng cạnh bà nói. “Bà ấy chỉ coi đó là bổn phận của mình.”
Ông Owens đã từng gặp Josiah Worthington bằng xương bằng thịt khi họ đều còn sống, chính ông đã đóng mấy món đồ gỗ tinh xảo trong dinh thự của dòng họ Worthington ở gần Inglesham, và giờ ông vẫn còn thấy sợ ngài Nam tước.
“Bổn phận của bà ấy?” Nam tước Josiah Worthington lắc đầu như muốn rũ một dải mạng nhện bám trên tóc. “Bổn phận của bà, thưa bà, là đối với nghĩa địa này, đối với cộng đồng này, cộng đồng những linh hồn, ma quỷ và các thứ khác đại loại thế, và bổn phận của bà là đem đứa bé này trả về nhà của nó càng sớm càng tốt – và nhà của nó không phải là ở đây.”
“Mẹ thằng bé đã trao nó cho tôi,” bà Owens nói như thể đó là tất cả những gì cần được thốt ra.
“Thưa bà thân mến…”
“Tôi không phải là bà thân mến của ông,” bà Owens nói và dứng dậy. “Thật tình tôi thậm chí còn không hiểu sao tôi lại phải ở đây, nói chuyện với mấy ông già xuẩn ngốc như các ông, trong khi thằng bé này sắp sửa tỉnh dậy, rồi nó sẽ thấy đói bụng và tôi biết tìm đâu ra thức ăn cho nó trong cái nghĩa địa này bây giờ?”
“Đó chính là điều chúng tôi định nói đấy,” Caius Pompeius nghiêm nghị nói. “Bà sẽ cho nó ăn gì đây? Bà sẽ làm cách nào chăm lo cho nó đây?”
Mắt bà Owens lóe sáng. “Tôi có thể chăm sóc cho nó tốt không kém gì mẹ đẻ của nó,” bà nói. “Mẹ nó đã trao nó cho tôi. Nhìn này: tôi đang ôm nó trong tay, phải không nào? Tôi đang chạm vào nó đấy thôi”
“Nào, hãy tỏ ra biết điều một chút, Betsy,” Má Slaughter, một bà già nhỏ bé với cái mũ to tướng và chiếc áo choàng mà má thường mặc khi còn sống và đã mặc khi được an táng. “Nó sẽ ở đâu bây giờ?”
“Ở ngay đây” bà Owens đáp. “Chúng ta sẽ cho nó Quyền Tự do Đi lại Trong Nghĩa địa”
Miệng Má Slaughter biến thành một chữ o nhỏ xíu.
“Nhưng mà,” má lên tiếng. Rồi má nói, “Thật là chuyện chưa từng thấy bao giờ”.
“Thế thì sao nào? Đây đâu phải lần đầu chúng ta cho một người ngoài Quyền Tự do Đi lại Trong Nghĩa địa.”
“Đúng thế,” Caius Pompeius nói. “Nhưng anh ta có phải người sống đâu.”
Khi nghe thấy vậy, người lạ mặt nhận ra dù muốn hay không mình đã bị kéo vào cuộc trò chuyện. Người ấy miễn cưỡng bước ra khỏi màn đêm, đứng tách xa khỏi những người khác như một mảng bóng tôi. “Không,” người đó đồng tình. “Tôi không phải người sống. Nhưng tôi đồng ý với bà Owens.”
Josiah Worthington hỏi, “Thật thế sao, Silas?”
“Đúng vậy. Dù vì điều tốt hay xấu – mà tôi tin chắc là vì lòng tốt – thì ông bà Owens cũng đã nhận bảo trợ đứa bé. Nhưng để nuôi dưỡng đứa bé này thì sẽ phải cần nhiều hơn hai linh hồn nhân hậu. Sẽ phải cần đến toàn thể nghĩa địa” Silas nói.
“Thế còn thức ăn và những thứ khác thì sao?”
“Tôi có thể ra khỏi nghĩa địa và quay lại. Tôi sẽ đem thức ăn về cho nó,” Silas đáp.
“Anh nói nghe hay lắm” Má Slaughter nói. “Nhưng anh đi đi về về, có ai biết được anh đi những đâu. Nếu anh bỏ đi cả tuần trời thì thằng bé chết đói mất.”
“Má quả là người khôn ngoan” Silas nói. “Tôi đã hiểu tại sao mọi người tôn trọng má đến thế.” Anh ta không thể điều khiển trí não của người chết như từng làm với người sống, nhưng có thể dùng tất cả những lời tâng bốc và thuyết phục mà mình có được, bởi vì con người dù đã chết thì vẫn không miễn dịch được với hai thứ đó. Rồi anh đi đến một quyết định. “Được thôi. Nếu ông bà Owens nhận làm bố mẹ đứa bé thì tôi sẽ là người bảo trợ cho nó. Tôi sẽ ở lại đây, và nếu phải đi xa thì tôi sẽ đảm bảo có người thế chỗ tôi, đem thức ăn về và chăm sóc nó. Chúng ta có thể cho nó ở trong hầm mộ nhà thờ”
“Nhưng mà,” Josiah Worthington lớn tiếng. “Nhưng mà. Một đứa trẻ. Một đứa trẻ còn sống. Ý tôi là, ý tôi là, ý tôi là. Chết tiệt, đây là nghĩa địa chứ có phải nhà trẻ đâu.”
“Chính thế,” Silas gật đầu. “Ngài nói rất đúng, thưa Nam tước Josiah. Chính tôi cũng không thể nói đúng hơn. Và nếu không vì lý do nào khác, thì chính vì lý do đó, điều tối quan trọng là đứa bé phải được nuôi nấng với sự hạn chế tối đa ảnh hưởng của nó đối với, xin nói mạn phép các vị, đối với cuộc sống của nghĩa địa.” Nói đoạn Silas bước đến bên cạnh bà Owens, cúi nhìn đứa bé đang nằm ngủ trong vòng tay bà và nhướn mày. “Nó có tên chứ, bà Owens?”
“Mẹ nó không cho tôi biết,” bà đáp lại.
“Cũng chẳng sao,” Silas nói. “Dù gì thì bây giờ cái tên cũ của nó cũng chẳng có ích gì lắm. Có những kẻ ngoài kia đang muốn hại nó. Có lẽ chúng ta nên đặt cho nó một cái tên mới chăng?”
Caius Pompeius bước đến ngắm nghía đứa bé. “Trông nó hơi giống ngài thống đốc Marctis của tôi. Hãy gọi nó là Marcus.”
Josiah Worthington nói, “Trông nó giống lão làm vườn Stebbins của tôi hơn. Nhưng tôi không gợi ý đặt tên nó là Stebbins đâu. Lão ta uống rượu như hũ chìm ấy.”
“Trông nó giống cậu cháu Harry của tôi” Má Slaughter nói, và đến lúc có vẻ như toàn thể nghĩa địa sắp sửa chêm vào, mỗi người góp một ý so sánh đứa bé với một người quen nào đó từ xa xưa lắm rồi, thì bà Owens lên tiếng.
‘Trông nó chẳng giống ai cả, ngoại trừ chính nó” bà Owens nói. “Nó không giống ai cả.”
Xin cảm ơn bạn đã đọc hết bài
Leave a Comment